Izran Narif La Poésie Rifaine

Les Izran (au singulier : izri) au Rif est une activité qui se pratique au quotidien. Il y avait toujours eu certes des spécialistes de l'art oratoire, cependant les improvisations ne manquent pas pendant les fêtes et les cérémonies religieuses ou profanes. La joie de vivre a toujours caractérisé le monde fascinant des Imazighen. C'est tout le patrimoine du Rif qui est exalté dans tous ses éclats.

En plus par nature, la poésie se veut liberté et créativité. Dans cette diversité qui est source de richesse. Je me propose ici de citer quelques vers de poésie que je connaissais depuis longtemps et dans lesquels j'ai lu quelque chose d'exceptionnel d'un point de vue linguistique (syntaxe et sémantique). Ces Izran ont été tirés du trésor amazigh caché de la région du Rif qui mérite une étude par des spécialistes.

A lalla yemma a cem ggagh jar ur d ttssa **** U cem ireqef usemmid d unzar mara yewta

Fadma tarifit cenna mara turo **** Cenna mara thezzem abyas n abɛa duru

Mara mutegh a yemma ghzayi gi remrah **** Tendred aysum inu buhber irah irah

Ghari ij u-wuma h'sen zi xemsa setta **** H'sen zi bennɛman inewwaren tasetta

A-yajdid ujenna ruh innas i yemma **** Zman wa cem i3eddu ra3qer wa cem itettu

Mmis n'dcar inu wadays bu wamnus **** Itfaqad gha 12 iqarac ttssegh drus

Abarad n watay eqam gi siniyat **** Alhub nac ya mami r3unsar n rahnuniyet

Abrid n lhucima min yarzen d rkisan **** Cem ya Mayssa wi zayem gha yesxan

A yur inu yewwa ddat inu tefsi **** A tfekkaregh gi Mayssa tegga dagi mezri

Cenna mara dahcad cenna mara tghenjad **** Ifarah ur ino xmi kidi tessawarad

Arayas ugharabu ndah wir tnedraf **** Xzar zat anec aqa takkad di ci n jarf

Ayaqat ayaqat mani sseha turi **** Had yaqar tfuct had yaqar taziri